本教材集专业性、知识性和实用性为一体，相比其他同类型的教材，具有以下特色：1、教材内容设计简约而有精髓，硬核内容十足；注重理论与实践的结合、突出实践、授人以渔。2、教材内容重点突出且层次分明，学习内容的安排循序渐进，由点及面，层层深入。3、 教材中所选择的译例和篇章，涉及物理、数学、化学、计算机、生物、生命科学、航空、航天、民航等诸多学科领域，适合不同专业学生的学习。4、本教材特别设计了《不同类型英文科技语篇翻译实例》这一章节，分门别类地介绍了不同类型英文科技语篇的文体特点和翻译策略。这些语篇类型，除了其他教材中惯常涉及的科普类型、说明文类型之外，还特别关注了诸如学术论文、科技新闻报道、科幻小说以及科教影片字幕等其他教材很少涉及的语篇类型的翻译。该章节学习资源非常丰富，极大地拓展了学生学习的视野。5、教材每个章节都设计了大量富有针对性的练习，帮助学生巩固章节知识的学习。练习中还特别增加了“拓展阅读和翻译练习”这一环节，旨在对学生进行篇章翻译的训练，使得学生能够在足够大的语境中，灵活运用所学技巧进行翻译实践。且有效弥补了目前很多相关教材重句子、轻篇章；重理论、轻实践的不足。6、本教材的译例为编者精挑细选，具有很强的针对性。其中的难点译例，附有详细的翻译分析或常见翻译错误的讲解，以便更好地帮助学生掌握和运用翻译方法和技巧。本教材适用于非英语专业已过四、六级的本科生，或者具有同等程度的科技英语翻译爱好者自学使用。编写的目的，旨在帮助学生学习和了解科技英语的特点，掌握科技英语翻译的基本理论、方法和技巧，在此基础之上，能够利用工具书翻译英语文献，以及一般性的各类科技文章。通过该教材的学习，不仅能切实提高学生英语实际运用能力，而且对学生在未来工作领域从事科技英语翻译，起到积极的帮助作用。